modello giapponese Canales