kompilacja ręcznej roboty Utenti