instrukcja obciągania Canali