хардкорне рабство Utilisateurs