point de vue du collège Canales