patron et secrétaire Canales