ostateczny obciąganie Canales