modèle japonais Canales