instrukcja szarpania Canales