instrukcja obciągania Canales