compilación a pelo Canales