兼コンパイル Canales