арабский член Canales