déformation de l& Obrazy